[Episodio 1]
[Capítulo uno Hay una chica que me gusta, pero... ]
Han Song Yi.
Voy a una cita a ciegas, di algo.
¿Una cita a ciegas? ¿De nuevo?
Lo que sea.
No estoy interesada.
Di algo agradable.
¿Cómo qué?
- ¿Qué quieres que diga? - ¡Oye!
"Espero que vivas feliz para siempre después de tu cita" ¿Algo así?
Ji Ahn, es tu turno.
Las chicas bonitas no van a citas a ciegas.
Aún si fuera bonita...
estaría fuera de tu liga.
¡Oigan chicos!
Yoon Tae Oh va a una cita a ciegas hoy.
Oh Ga In, di algo agradable.
Yoon Tae Oh...
no vayas a esa cita. Quédate y diviértete con nosotros.
¿No sabes que me gustas?
¿Por qué me molesto?
¿Qué trajiste?
- ¡Woah! - ¿Por qué no viene Hoon?
- Sus padres lo echaron de nuevo. - Con sólo su ropa interior, de nuevo.
- ¿Lo vieron? - ¿Y lo dejaron así?
- ¡Debe haber sido hilarante! - ¡Totalmente!
- Lo vi camino a mi trabajo. - ¿En frente de su casa?
¡Oye! ¡Oye, Han Song Yi!
¡Oye, mocosa... Tú!
¡Han Song Yi!
¡Sí, por aquí!
- Préstame tu teléfono. - ¿Por qué?
Me echaron de nuevo.
Mírame. Llama a Yoon Tae Oh y dile que me traiga algo de ropa.
¡Rápido!
¿Hola? Estoy en el edificio 24-5 Buahmdong.
¡Oye, vamos! Por qué tú...
- ¡Oye! - ¡Tiene puesto sólo su ropa interior!
- ¡Por favor vengan rápido y atrápenlo! - ¡Oye!
Cuando te ponga las manos encima...
¡Oh cielos, atrápenlo!
¡Han Song Yi!
Lo vi frente al mercado.
Eso me asustó.
Lo vi frente al restaurante de mandoo.
Entonces probablemente está en la tintorería ahora.
Llamaré a la propietaria.
¡Señora! Señora, perdón, pero podría darme algo de ropa...
¿Qué diablos? ¡Te sienta bien!
Siempre te echan.
¿Cuál es tu razón para no ir a una universidad privada?
Porque la universidad no lo es todo en la vida.
No es porque no puedes, sino porque no lo harás.
¿No escucharon? Está posicionado último en su clase.
No, no estoy último Hay un luchador después de mí.
¿No vas a encontrarte con tu cita?
Cierto, mi cita. ¿Qué hora es? Me tengo que ir.
Oye, ¿vas a una cita a ciegas de nuevo?
Mi 10° cita a ciegas. Tengo un buen presentimiento sobre esta.
Perfecto.
Mi mujer ideal es Miranda Kerr (modelo australiana)
con una licenciatura en Literatura.
Tae Oh.
¿Compraste ropa nueva?
Limpia y cierra la puerta antes de irte.
Y no pienses en usar mi ropa.
- Te veo luego. - ¡Préstame ese atuendo!
Es bastante genial.
En ese momento, me preocupaba una chica en particular.
Sólo... una chica que conozco.
La verdad es... que ella es una amiga de la infancia.
La verdad es...
- Hace cosquillas. - ¡Yoon Tae Oh!
Llévame contigo.
- Tengo que trabajar. - ¿Dónde es?
- La cafetería a donde vas. - ¿Por qué allí precisamente?
Rápido, rápido.
[Buahmdong Pollo]
La verdad es... mi primer amor.
Las chicas son muy jóvenes aún. ¿Qué vamos a hacer?
¡Song Yi!
¿Dónde?
En algún punto... sólo comenzó de esa manera.
Tienes hasta mañana.
[Solicitud para admisión]
Dicen que no la entregaste aún.
Esperaré por ti.
Tu mamá y...
¡Oh no!
¿Dónde vas?
A la más cerca de mi casa.
Es lo mismo con otros chicos.
Supongo que iré allí también.
Oye, Song Yi.
No sé qué decir o hacer para consolarte...
Olvida eso. ¿Puedes vigilar a mi hermana por mí?
Oh, ¿Song Ah? Sí, claro.
¿Qué debería hacer?
¿Cuál es tu nombre?
Cierto, es Song Ah.
¿Quieres este? Aquí tienes.
De acuerdo, ¡este es el último! Limpié toda la casa por ti.
¿Cómo puedes sonreír en un momento así?
Mi familia tiene que mudarse porque estamos en bancarrota. ¿Cómo puedes sonreír?
No sonreiré.
No sonreiré más...
No sonrías hasta que yo lo apruebe.
De acuerdo. Entendido.
No sonreiré... no llores más.
No llores hasta que yo lo apruebe.
Vamos.
Dije que vamos. Tenemos que irnos.
Song Yi... ¿qué estás pensando?
Nada.
Miremos ambos.
Creo que está lloviendo, Song Yi.
No puede llover.
¿Por qué diablos está lloviendo?
Dicen que vivirás bien si llueve cuando te mudas.
Tu restaurante de kimbap va a ser muy exitoso...
¡Cállate y déjame pensar!
Dijiste que no pensabas en nada.
Dije que estés callado.
Tus manos están mojadas.
Realmente debe estar lloviendo.
Tus ojos están lloviendo también.
Song Yi, mi mamá y tu papá murieron el mismo día.
Con una diferencia de tres años. No murieron en el mismo momento.
Es sólo el mismo aniversario.
Digo esto por experiencia, pero te acostumbrarás después de un año...
a no tener a tu papá.
Me tienes a mí, estarás bien pronto.
Loco. Demente.
Eres bonita cuando sonríes.
Aquí hay una oración interrogativa indirecta.
La pregunta retórica es reemplazada por una pregunta retórica diferente.
Entonces, la oración está completa.
"Piensas... "
Ga In.
¿Cómo estará el clima?
Tengo hambre. Ve a la tienda y compra pasteles de salchicha.
¡Sí, comprendo!
Oye...
¿Eres ese alumno de primer año, Yoon Tae Oh?
Sí, ¿por qué preguntas?
- Mi amiga quiere hablar contigo. - Es la chica más bonita de la escuela.
- Has escuchado hablar de ella, ¿verdad? Es Yoon Ah del último año.
Entonces... ¿estás libre esta noche?
¿Por qué preguntas?
¿Quieres ir la cine conmigo?
No.
Oye, una sunbae te está pidiendo una cita.
Lo siento, pero tengo que ir a comprar pastel de salchicha.
Tengo que comprarlo pase lo que pase.
Es el pastel más popular de nuestra escuela.
Tengo que ir antes que se termine. Lo siento.
Qué idiota.
¡Oh cielos, estoy tan humillada!
¿Me ignoró por un pastel de salchicha? ¡Oh cielos!
Cielos. Hace tanto calor.
¿Está bueno?
Totalmente.
¿Un hombre nunca olvida su primer amor?
Yo, Yoon Tae Oh, soy diferente de esos hombres insignificantes.
He arruinado mi vida por Han Song Yi, y una vez es más que suficiente.
Ten.
El mundo es grande y hay muchas mujeres.
Sólo tengo 20 años.
Una mujer bonita.
Una mujer sexy.
Una mujer tierna. Mujeres, mujeres, mujeres.
Aferrarse al primer amor cuando hay tantas mujeres es ridículo.
Es tiempo de dejarla ir. Adiós, Han Song Yi.
Perdón por llegar tarde.
Eres realmente bonita...
[Capítulo 2 Cuando tienes 20 años.]
Eres realmente bonita.
Bienvenido.
Escuché que eres una estudiante de Literatura igual a Miranda Kerr.
No eres Miranda Kerr. Eres mucho más bonita que ella.
Soy estudiante de economía, Yoon Tae Oh.
Sabemos nuestros nombres, ¿cierto?
¿No recibiste mi foto?
La edición de fotos es bastante frecuente estos días, y no quería engañarte.
Pero eres realmente bonita.
¿Normalmente eres así de honesto?
¿Yo? Sí, soy honesto. ¿Por qué? ¿No te gusta eso?
No, no es eso.
¿Tomar fotos es un pasatiempo?
De hecho es un video, no fotos.
- Disfruto capturar cosas en video. - ¡Yo también, yo también!
Tenemos algo en común.
- ¿Dónde vives? - Buahmdong.
Ese es mi vecindario. ¡Eso es tan genial!
Qué mundo pequeño.
No sólo es fascinante, sino que el mismo barrio.
Esto es destino.
Si no eres un mujeriego, entonces eres un tonto.
No soy un mujeriego, pero soy medio tonto.
Me vuelvo tonto si estoy feliz.
Estoy tan feliz que me he vuelto un completo tonto ahora.
- ¿Quieres café? - Quédate, iré a pedirlo.
Café. Un americano.
- No es tan grandiosa. - Ocúpate de tus propios asuntos.
Se ve vieja.
Dije que te ocupes de tus cosas. Apúrate y dame café.
Ten.
Hola, señor.
Han Song Yi, ¿hiciste lo que te pedí?
¿Por qué no respondes?
¿No lo hiciste de nuevo?
Lo juro, eres tan estirada.
Somos colegas.
Nos ayudamos en nuestros momentos de necesidad...
Aún así, no creo que esté bien que me pida escribir el ensayo de su novio.
La última vez también escribí su informe para la universidad.
¿Crees que puedes seguir trabajando aquí con esa clase de actitud?
Esto es un negocio de servicios.
La actitud es muy importante en este tipo de trabajo.
Aquí tiene su café.
Mírate.
No quieres trabajar más aquí, ¿verdad?
Olvidaste tirar la basura anoche.
La cocina es un desastre cuando miras de cerca.
Incluso la terraza es un desastre cuando estás aquí.
Estás tan muerta.
¿Cuántas páginas más tengo que escribir?
¿Por qué? ¿Vas a escribirlo por él?
Sí, lo tendré hecho para el fin de semana.
No gracias. Haré que otro empleado lo haga.
Y probablemente me lo echarás en cara cuando lo escribas.
Seguro te gustaría eso.
Por eso nunca tendrás éxito.
Sí, ¿señor?
¿Yo?
Sí, ¿cómo puedo ayudarlo?
¿Más cerca?
¡Sangre! ¿Quién diablos eres?
¡Maldito bastardo!
¡Es sólo una empleada de medio tiempo!
¡En lo único que tiene que enfocarse es en hacer su trabajo correctamente!
¡Cómo te atreves a pedirle que escriba el ensayo de tu novio!
¿Qué es tuyo?
¡El mundo es un desastre por gente corrupta como tú!
¡Suelta! ¿Quién eres tú? ¿Eres su novio o algo?
¡Así es, soy el novio de Han Song Yi!
Lo siento.
- ¡Suéltame! - ¡Lo siento mucho!
- ¿Lo siento? ¡Mi trasero! - ¿Qué pasa contigo? Lo siento.
¡Oye! Tú... tú... ¡Vuelve aquí! Han Song Yi, ¡estás despedida!
¡Lo juro!
- ¡Ese bastardo! - ¡Ven aquí!
Cielos.
¡Sí, soy una idiota! ¡Por qué no te enfocas en tu cita!
¿Quién crees que eres para meterte en mis asuntos?
¡El imbécil de tu jefe se está aprovechando de ti! Mi cita no es el asunto...
Cierto, estaba en mitad de una cita.
Se fue.
Cuando dijiste, "¡Cierto, soy el novio de Han Song Yi!"
Ahí fue cuando se fue.
¡No es verdad! ¡No soy tu novio!
¡No bromeo! ¡Debiste seguir de largo!
¡En serio! ¡Realmente me gustaba ella!
- En serio, ¡no me ayudas para nada! - Mira quién habla.
Maldición.
De mis cuatro trabajos, tuve que renunciar a uno.
Han Song Yi.
Piérdete.
Fui despedida.
El atrevimiento.
¿De verdad te despidió?
¿Te dijo que no vengas mañana?
No puedes dejar que se salga con la suya.
Hombre, te has ablandado.
¿Dónde vas? Te llevaré.
No sonrías.
No estoy sonriendo. No lo hago, no sonreiré.
De acuerdo, bien. Nos vemos.
Quería comer contigo.
Quería usar tacones altos cuando cumpliera 20.
Y usar ropa bonita que combinara con esos tacones.
Quería caminar por allí en el brillante sol.
Bienvenida.
¿Qué puedo servirle?
Me gustaría un latte de té negro con vainilla por favor.
Latte.
- No, un hielo raspado de tiramisú. - Claro.
Creo que un americano estará bien.
Sólo un latte de té negro con vainilla a 102 grados por dos minutos.
No, me gustaría un latte doble de vainilla...
y un poco de hielo en una taza alta.
Taza alta.
Voy a pagar en efectivo.
Quiero ir en una cita en un día hermoso como todo el mundo.
Pensé que sería agradable si Ji Ahn fuera mi cita.
No, pensé que tenía que ser Ji Ahn sin importar qué.
Pero, trabajar es mi realidad.
¡Tenemos una promoción de pague uno lleve dos de estos dumplins de carne!
¡Por favor venga y pruebe! Está delicioso, ¿no es así?
¡Gracias, adiós!
Trabajar de nuevo.
Llénelo por favor.
Trabajo y más trabajo.
Trabajar. Trabajar. Trabajar.
Estoy tan cansada.
¿No estás agradecida que me deshice de uno por ti?
¿Cómo le gustaría, querido cliente?
Estilo parisino con un ligero aire de Londres.
Como una mujer de Manhattan, Nueva York.
Sólo aféitalo todo y déjala calva.
- ¡Vete a casa! - ¡Vete a casa!
No es la primera vez que me echan de casa.
Estoy tan acostumbrado que ya tengo un sistema.
Si vuelvo el primer día que me echan...
es un 100% probable que me echarán de nuevo.
Recibo una paliza si vuelvo el segundo día.
No me regañarán ni golpearán si vuelvo el tercer día.
Volveré a casa mañana.
¡Deja de venir a mi casa!
- Mi casa está prohibida. - La mía también.
Entonces será la casa de Ji Ahn.
No puedes ir a mi casa.
Estás aquí.
Dale esto a tu padre. Le gusta mucho.
De acuerdo.
Mi papá hizo extra.
Gracias.
- ¿Vas a cortar tu cabello? - Sí, estilo Nueva York.
Aunque no sé bien qué es eso.
¿Quieres probarte esto?
No hagas nada.
Eres bonita tal como estás.
¿De verdad?
¡No es nada bonita!
¡La conozco desde hace 15 años y no recuerdo que fuera bonita ni una vez!
No, es perfecta ahora mismo. No tienes que hacerte nada.
Tengo que hacer otra entrega. Los veo luego.
- Adiós. - Haz mucho dinero.
Yo... todavía no le he dicho a Ji Ahn que me gusta.
Vamos.
- Vamos a comer este pollo. - De acuerdo.
Muero de hambre.
¿Qué quieres hacerte?
Yo... no quiero hacerme nada.
- ¿No vas a probarte esto? - No.
Voy arriba un momento. Ya regreso.
Ji Ahn dice que soy bonita.
Ji Ahn dice que soy bonita y no tengo que hacer nada.
Ji Ahn dice que soy bonita tal como soy.
[Capítulo tres: Juventud, ¿qué es eso?]
Hola, soy Yoon Tae Oh, el estudiante de economía que viste la vez pasada.
Hubo un malentendido.
La chica que estaba trabajando en la cafetería ese día, no es mi novia.
Sólo es una amiga del vecindario.
¿Por qué no respondes el teléfono?
Tampoco respondiste mis mensajes.
¡Me asustaron! ¿Qué hacen?
¿Por qué? ¿Esa chica no responde el teléfono?
¿Sólo la viste una vez y ya te abandonó?
¡Anuncia que estás aquí!
¿Cuándo tomaste mi cámara?
Dormías, así que me la llevé.
Ga In incluso está aquí. Por qué tú...
Estoy tan acostumbrada ver a Hoon en ropa interior que ya no me impresiona.
Mira.
¿Te echaron de nuevo?
Ya no estoy sorprendido.
Oye, quítatelo antes de irte.
¿Por qué tu mamá siempre te echa en ropa interior?
Porque me echa tan pronto me levanto.
¿Qué tiene que ver eso?
Duerme con ropa interior solamente.
A veces se la quita durante la noche.
No, creo que alguien me la quita.
- Eres tú. - Eres tú.
¿Saben cuál es la parte fascinante?
Las señoras del vecindario no saben que esto es ropa interior.
Creen que son shorts.
La ahjumma de la tienda lo sabe.
Eres buena amiga del hijo del profesor Choi, ¿verdad?
Sí, hemos sido amigos desde preescolar.
Dile que no camine por allí con su ropa interior.
Mis hijos le sacaron fotos.
Mi padre también lo sabe.
Padre, ¿compraste ropa interior nueva?
Pensando en ello, son iguales a los de Hoon.
¡Incluso mi madrastra sabe!
¿No es la ropa interior de Hoon?
Se quedó a dormir anoche.
¡Todo el vecindario sabe! ¡Todo el vecindario!
¡Honestamente, el mundo entero sabe!
¿El mundo entero?
Mira.
¿Qué es esto? "¿El hombre ropa interior de Buamdong?"
- ¿De quién es este muro? - ¿Este?
Es mi muro.
- ¡Más vale que lo borres! - ¿Por qué? No, ¡no quiero!
¡Bórralo!
Song Yi está aquí.
Bórralo.
- Muévete. - ¿Qué le pasa?
¿Vas a mudarte? ¿Vas de vacaciones?
¿Qué es esa maleta?
No está llena de dinero, ¿verdad?
Te lo digo, ella sabe cómo llamar tu atención.
Oh, sabes como beber.
¿Mi mamá le pidió dinero prestado a sus padres?
No sé por qué tengo sentimientos por esta chica.
Mi mamá huyó anoche.
En otras palabras, se esfumó.
- ¿Qué hay de ti y tu hermana? - ¿Dónde fue?
Debe haberte dicho ya que sabes que huyó.
¿Quién puede leer coreano?
Yo... ¡puedo leer coreano!
Veamos.
"Song Yi, quiero que finjas que no existo por ahora."
"La renta está atrasada, así que no hay nada que puedas sacar de la casa."
"Y no hay nada que puedas vender."
"Tu tía se encargará de tu hermana, así que llévala a Daechidong."
Eso es todo.
¿Realmente ahí termina?
Desearía que esa mujer fuera madre de otra persona.
¿Qué hay de ti? ¿Dónde vas a vivir?
Tengo un plan.
Volveré por mi equipaje en la noche.
Intenta verle el lado bueno, ¿de acuerdo?
¡Piensa positivamente!
¡Ventajas y desventajas!
- ¡Enfréntalo con la cabeza en alto! - ¡Calla!
Asegúrate de cerrar la puerta.
¡Ten cuidado!
¿Dónde vas?
Tengo que llevar a Song Ah a la casa de mi tía.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué me sigues?
Daechidong... tengo un amigo que vive allí.
Por esto no quiero que me guste Song Yi.
Siempre pasa algo malo cuando me involucro con ella.
Me siento como basura y termina arrastrándome por todos lados.
Lo que me enoja más es que no tiene caso ayudarla.
Nunca lo agradece.
Hay tantas mujeres hermosas en este mundo.
He perdido la cabeza.
Sígueme.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Voy a intentar encontrar a mi mamá.
Tu mamá es tu mamá, hablo de ti.
¿Crees que tienes los medios para ir a la universidad ahora?
Tienes 20 años. Baja de las nubes.
¿Vas a seguir yendo a la universidad?
Voy a conseguir un préstamo escolar...
¿Cómo puedes ser tan egoísta? ¿Qué hay de tu mamá y tu hermana?
¡Si tu mamá es inmadura, es tu responsabilidad ganarte la vida!
Entonces... ¿cuándo vas a llevarte a tu hermana?
Pronto.
Oh, por favor. En serio.
¿Por qué continúas siguiéndome?
No te estoy siguiendo.
Mi amigo vive por aquí. No está respondiendo el teléfono.
Vive por allí en algún lugar.
¿Quién es tu amigo?
Conozco a todos tus amigos.
Si estás siguiéndome porque estás preocupado, invítame a comer algo.
¿Qué quieres comer?
Cualquier cosa.
Necesitas comer arroz. Apuesto que no comiste nada hoy.
Come.
Seguro que Song Ah está comiendo bien también.
Es una niñita fuerte. Estará bien donde esté.
Y no puedo creer a tu tía...
¿Crees que mi mamá tomó dinero prestado del padre de Ji Ahn también?
Seguro que sí. Mi madrastra...
Apúrate y come.
Come rollo de huevo también.
Me pidió 1.000.000 won y me los devolvió.
Me pidió 500.000 won de nuevo y me los devolvió.
No estoy seguro si me pagó recientemente.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
Por si acaso, no digas eso si Song Yi viene a casa.
[Yoon Tae Oh]
El número al que llama no está disponible...
Tae Oh, ¿qué haces aquí?
Espero a Song Yi.
¿Song Yi?
Ustedes fueron juntos a la casa de su tía esta tarde.
Tuve que observar desde lejos. La atmósfera no era animada.
Su equipaje está en mi casa.
Dijo que vendría a buscarlo en la noche, pero no ha venido.
No responde.
No parece que fuera a casa de Ga In o de Hoon.
¿Crees que se fue a casa?
Está atrasada en la renta. Calculo que los dueños la desalojaron.
La Sra. Samchung dijo que los cobradores vinieron...
y pusieron stickers por toda la casa.
[Fundación Coreana de Becas: Interesados es hasta 16 de octubre, Joa Bank]
[¿Comiste?]
[¿Cómo estuvo tu día?]
[Línea de SOS]
Sí, esta es la línea de SOS.
¿Cree que existe el amor en este mundo?
¿Hola? Por favor, hable.
Está bien, puede decir lo que quiera.
¿Cree que el mundo es hermoso?
¿Existe algo como la esperanza?
Respire profundo y mire al cielo.
No existe tal cosa...
como la esperanza.
Cierre los ojos y piense en la gente que le importa.
Estoy segura que hay gente que ama mucho. La tiene, ¿no es así?
Entré a la Universidad pero nadie se alegró por mí.
Me maté trabajando intentando sobrevivir el primer semestre...
pero nadie me alabó por ello.
Nuestra mamá nos dejó esta mañana.
Dejé a mi hermana en casa de mi tía.
Y yo... no tengo donde ir.
¿Hola? Hola, por favor diga algo.
¿Hola?
Tengo una pregunta.
Sí, adelante.
Tengo 20 años.
Si tengo 20 años... esta es mi juventud, ¿verdad?
Ga In, ¿no tienes curiosidad sobre por qué siempre ando por ahí en ropa interior?
Tengo curiosidad. Te niegas a ir a la Universidad privada...
así que debe estar sucediendo algo más.
- Me da curiosidad saber qué es. - ¿Cierto? Te da curiosidad, ¿verdad?
La cuestión es... que mis padres no sienten curiosidad.
Siempre me están golpeando y echando de casa.
Nunca me preguntan qué quiero ser algún día.
Yo realmente... no entiendo eso.
¿Qué clase de juventud es esta?
Realmente quiero preguntar esto.
¿Qué diablos va a hacer conmigo?
¿Hola?
¿Qué va a pasar con mi vida ahora?
Debiste tener un plan si ibas a traerme a este mundo.
No tienes nada que decir, ¿verdad?
¿Hola?
En serio, ¿quieres meterte conmigo?
Oh, no.
Están aquí para encerrarme.
Subtítulos en español por Natamar para Asia-Team.
Corrección por Asertina.
Subtítulos en inglés por Dramafever.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
No pasa nada pero...
apreciaría si puedes venir a recogerme.
Necesito un guardián.
Mi amigo nunca falla en venir cuando lo necesito.
Cómo te atreves a intentar salir conmigo cuando tienes novia.
- Eres un chico tan interesante. - No es mi novia.
Es sólo una amiga del vecindario.
¿Es la casa de Choi Hoon? He secuestrado a su hijo.
No iré a casa hasta que vengan a buscarme.
Tengo miedo.
¡Le gustas, bribón!
Vamos, sólo somos amigos. Realmente debo gustarle.
¡Sí, granuja!
Creo que le gusto.
Es un poco diferente cuando estamos solos.
También me gusta ella.
- También me gusta ella. - ¿La conozco?
Bueno, ella es...
Yoon Tae Oh, ¿quieres vivir conmigo?
Vivamos... juntos.